"mai tu liao" meaning in English

See mai tu liao in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ˈmaɪ˦˨ tʰuː˨˦ ˈljaʊ˦˨] [Singapore]
Etymology: From Hokkien 莫躇了 (mài thû liáu, “don't hesitate”). Etymology templates: {{bor|en|nan-hbl|莫躇了||don't hesitate|tr=mài thû liáu}} Hokkien 莫躇了 (mài thû liáu, “don't hesitate”) Head templates: {{head|en|verb|head=mai tu liao}} mai tu liao
  1. (Singapore, colloquial, imperative) Do not hesitate; take action immediately. Tags: Singapore, colloquial, imperative
    Sense id: en-mai_tu_liao-en-verb-BoAvwknp Categories (other): English entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Singapore English
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "nan-hbl",
        "3": "莫躇了",
        "4": "",
        "5": "don't hesitate",
        "tr": "mài thû liáu"
      },
      "expansion": "Hokkien 莫躇了 (mài thû liáu, “don't hesitate”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hokkien 莫躇了 (mài thû liáu, “don't hesitate”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "verb",
        "head": "mai tu liao"
      },
      "expansion": "mai tu liao",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Singapore English",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2002, 6 January, Dionne, Google Groups: soc.culture.singapore [internet]",
          "text": "So \"mai tu liao\"! Come and write news stories about Singapore once more, we promise not to gazette your publication and limit your circulation too often!"
        },
        {
          "ref": "2006, 25 September, Huu Vinh Nyugen, Google Groups: Dien - Dien Tu K96 [internet]",
          "text": "What’s amazing right from the start of this mail is that, we don’t have to provide any account no, or mailing address and the money or cheque will reach you eventually. Quick before I take all the money. So send to as many as you can! Mai tu liao!"
        },
        {
          "text": "2016, 1 August, , Jetstar Asia takes Singlish to the skies - not a joke this time, AsiaOne\nThe airline is telling passengers on flights to Singapore on National Day to let them know if they want Singlish on their flights. So if you happen to be on a flight to Singapore that day, mai tu liao!"
        },
        {
          "text": "2017, 31 January, Celine Tan, Local Enough For You? What To Buy At New Designer Pop-Up, 庄Zhuang, 8 Days\nThe pop-up will be there till April. Mai tu liao!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Do not hesitate; take action immediately."
      ],
      "id": "en-mai_tu_liao-en-verb-BoAvwknp",
      "links": [
        [
          "hesitate",
          "hesitate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Singapore, colloquial, imperative) Do not hesitate; take action immediately."
      ],
      "tags": [
        "Singapore",
        "colloquial",
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈmaɪ˦˨ tʰuː˨˦ ˈljaʊ˦˨]",
      "tags": [
        "Singapore"
      ]
    }
  ],
  "word": "mai tu liao"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "nan-hbl",
        "3": "莫躇了",
        "4": "",
        "5": "don't hesitate",
        "tr": "mài thû liáu"
      },
      "expansion": "Hokkien 莫躇了 (mài thû liáu, “don't hesitate”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hokkien 莫躇了 (mài thû liáu, “don't hesitate”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "verb",
        "head": "mai tu liao"
      },
      "expansion": "mai tu liao",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English colloquialisms",
        "English entries with incorrect language header",
        "English lemmas",
        "English multiword terms",
        "English terms borrowed from Hokkien",
        "English terms derived from Hokkien",
        "English verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Singapore English"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2002, 6 January, Dionne, Google Groups: soc.culture.singapore [internet]",
          "text": "So \"mai tu liao\"! Come and write news stories about Singapore once more, we promise not to gazette your publication and limit your circulation too often!"
        },
        {
          "ref": "2006, 25 September, Huu Vinh Nyugen, Google Groups: Dien - Dien Tu K96 [internet]",
          "text": "What’s amazing right from the start of this mail is that, we don’t have to provide any account no, or mailing address and the money or cheque will reach you eventually. Quick before I take all the money. So send to as many as you can! Mai tu liao!"
        },
        {
          "text": "2016, 1 August, , Jetstar Asia takes Singlish to the skies - not a joke this time, AsiaOne\nThe airline is telling passengers on flights to Singapore on National Day to let them know if they want Singlish on their flights. So if you happen to be on a flight to Singapore that day, mai tu liao!"
        },
        {
          "text": "2017, 31 January, Celine Tan, Local Enough For You? What To Buy At New Designer Pop-Up, 庄Zhuang, 8 Days\nThe pop-up will be there till April. Mai tu liao!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Do not hesitate; take action immediately."
      ],
      "links": [
        [
          "hesitate",
          "hesitate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Singapore, colloquial, imperative) Do not hesitate; take action immediately."
      ],
      "tags": [
        "Singapore",
        "colloquial",
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈmaɪ˦˨ tʰuː˨˦ ˈljaʊ˦˨]",
      "tags": [
        "Singapore"
      ]
    }
  ],
  "word": "mai tu liao"
}

Download raw JSONL data for mai tu liao meaning in English (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.